Руководство покупателя
Комплект коносамента: Duplicate и Triplicate могут обозначать оригиналы
Координатор получает несколько экземпляров коносамента и видит на одном слово Duplicate. Если сразу отнести его к обычным копиям, учет комплекта может оказаться неверным. Сначала нужно установить, как документ обозначает оригиналы и сколько их было выдано.
Учитывайте контекст проверки по аккредитиву
Пункт E11 ISBP 2023, опубликованный ICC, предусматривает указание числа выданных оригиналов коносамента. В нем также рассматриваются обозначения First Original, Second Original, Third Original либо Original, Duplicate, Triplicate как обозначения оригиналов. Это банковская практика проверки документов в рамках UCP 600, а не универсальное правило выдачи груза.
Следовательно, одно слово Duplicate не позволяет признать экземпляр простой копией. Проверьте весь документ, обозначение комплекта и условия соответствующего аккредитива вместе с ответственным банковским специалистом. Этот подход не превращает скан или документ с отметкой о неоригинальной копии в оригинал.
Источник: ICC ISBP 2023: Bill of Lading, пункт E11
Ведите учет экземпляров отдельно от файлов
В реестре комплекта укажите номер коносамента, заявленное число оригиналов, обозначение каждого полученного экземпляра, текущего держателя и передачу следующей стороне. Для электронных сканов заведите отдельные записи. Три файла, сделанные с одного листа, не подтверждают получение трех оригиналов.
В условном примере документ указывает три выданных оригинала, а курьерский пакет содержит экземпляры Original и Duplicate. Нельзя объявлять комплект полным только потому, что приложен еще один скан. Нужно выяснить местонахождение третьего оригинала и согласовать дальнейшие действия с ответственными участниками сделки.
Согласуйте, какой комплект и кому передается
До отправки банковского пакета сопоставьте условия аккредитива, данные документа и опись фактически передаваемых экземпляров. Зафиксируйте проверяющего, дату и способ передачи. Если обозначения или количество расходятся, запросите разъяснение у эмитента документа и банковской стороны до представления.
Не исправляйте обозначение вручную и не печатайте «замену» отсутствующему оригиналу. Отсутствие экземпляра, изменение комплекта или переход к иному способу оформления требуют отдельной согласованной процедуры. Учет документов должен показывать открытый вопрос, пока он не разрешен.
Отделяйте банковский комплект от разрешения на выдачу
Правильная опись помогает контролировать передачу документов, но сама по себе не подтверждает выполнение требований перевозчика для выдачи груза. Такие требования проверяют отдельно для конкретного документа и перевозки. Не переносите банковское толкование названия экземпляра в инструкцию терминалу.
При запросе морской перевозки в Zenith Eclipse сообщите маршрут, сведения о грузе, требуемый вид транспортного документа и наличие аккредитива. Через trans@zenitheclipse.com согласуйте границы документарного сопровождения и ответственных за связь с перевозчиком и банком. Неопределенность по комплекту стоит обозначить до отправки документов.
Обсудить ваши требования
Согласовать документарный этап перевозки
Направьте маршрут и требования к документам на trans@zenitheclipse.com.